• T2: Trainspotting

    Написано Февраль 14th, 2018 news Нет комментариев

    Не прошло и года с его официального выхода как я его, наконец, посмотрел.
    В самолёте.

    Дело в переводе. Я никак не мог найти с сабами, а потом вдруг нашёл.
    T2

    Щас покурил википедию и ахуел: оказывается, один из гироев саги был женат на Анжелине Джоли и это не песдежь.


    Когда-то в прошлой жизни я пытался прочесть Траинспоттинг но не одолел. Споткнулся, кажется, на всё том же моменте, трудноватом. В книге этот эпизод описан ещё более жестко, чем в кено.
    Во второй части сценаристы избавили нас от хардкора, обильно дополнив самоцитированием и сочной картинкой.
    Признаюсь, я ожидал несколько большего, ибо все представители старой гвардии в окружении его хвалили.

    Дико вштырило с шотландского английского: кажется, будто балуются какие-то рязанцы, очень многое улавливается на слух и изумляет утрированная "Р", так её, кажется, не произносят даже голландцы.

    ...однажды на бизнес-образовании юная дева рассказывала нам за маркетинг.
    Зачем-то показывала яркие рекламные ролики, половину из которых я видел, а некоторые ещё в прошло тысячелетии.
    И среди прочего был ролик, начинающийся с речевки, сдёрнутой с чузлайф и так далее. И я заорал это же спиздили из Траинспоттинга! и ещё один карифан заорал вот педорасы!

    А остальные кажется ничего не поняли и посмотрели на нас косо, включая учительницу.

    "Вот и выросло поколение" подумал я, и вспомнил случай как я на одной из новых работ отмечал с новыми коллегами что-то интересное, выпивали, мелькнула аллюзия на Палпфикшон и я увидел покерфейс: некоторые из присутствующих не поняли прекола ибо не смотрели сабж. А потом я за бильярдом рассказывал более другому другу, ровеснику блять, про этот случай ("оказывается, есть люди, которые не видели Криминальное чтиво!" кричал я ему) а он сам на покерфейсе и после небольшой заминки признался что тоже не смотрел и я сел на жепу прямо там в бильярдной обхватив голову обеими руками.

    Не знаю как объяснить но и Криминальное чтиво, и Транспоттинг для меня - некие краеугольные камни. Трудно испытывать удовольствие от них, там жестоко, грязно и хардкорно; но в окружающем мире так много отсылок на них, цитат и ответвлений, что уже хуевознает каким бы была вселенная если бы их не было.

    И я спрашиваю тебя, юзернейм:

    https://narkom.livejournal.com/323520.html

    хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
    Loading...Loading...

    Оставить комментарий