http://den-stranger.livejournal.com/788155.html

http://naiwen.livejournal.com/1383655.html

Райна мне напомнила, что на этот сюжет снят фильм. В свободный вечер я решила его посмотреть. Вообще-то этот фильм снят не по оригинальным мемуарам Мигурского, а по рассказу Льва Толстого "За что?", который несколько вольно пересказывает эту историю, и фильм в основном следует именно толстовскому сюжету (Болеслав Шостакович, недавно покойный - не могу еще к этому привыкнуть - в своем иркутском сборнике, где он опубликовал мемуары Мигурского и других, подробно рассказал, каким образом мемуары Мигурского стали известны Толстому, я сейчас не буду на этом останавливаться).

Ссылка на инфо о самом фильме тут
Совместный российско-польский фильм 1995 года

Ежи Кавалерович, конечно, большой кинорежиссер, хорошая актерская игра, красивая съемка, Оренбургская ссыльная линия получилась прямо-таки как живая
Но что я могу сказать? Не люблю я Льва Толстого. Никак не сумел обойтись без морализаторства. А создатели фильма этот эффект еще усилили. У Толстого в рассказе Мигурского выдает властям сопровождающий их казак. В фильме казак не просто выдает, но после этого картинно напивается (хотя он старовер, ему нельзя), идет в дупель пьяный в чисто поле и, рыдая, причитает: "За что, за что?!" (собственно, страдания казака и есть последние кадры фильма). Напомню, что в подлинной истории никакого предательства казака вообще не было, злополучных Мигурских выдал случай: повозка ударилась о камень, гроб, в котором везли Мигурского, неожиданно раскрылся и "покойник" показался во всей красе. Хоть убейся, но эта версия лучше.
Далее. Толстой скипанул самую глючную часть этого побега, а именно выкапывание детей в банках (там в реале и дети практически новорожденные, а не уже активные дошколята). По версии Толстого детей не выкопали, а вместо детей в гробе едет Мигурский. На самом деле это сумасшедшее семейство ухитрилось вывезти и покойных детей, и живого мужа, а когда вся история вскрылась, то кроме организации побега, их обвиняют в чернокнижных обрядах (мол, почему везут трупы детей?). Шизуха же. Лев Николаевич постеснялся.
Толстой зачем-то приплел в историю Мигурских Омское дело. На самом деле это две совершенно не связанные друг с другом истории. Мигурские действуют на свой страх и риск. Это, видимо, тоже для усиления морализаторского пафоса рассказа.
В реале служанка Мигурских, Магдуша - злобная ворчливая горбунья. В рассказе Толстого (и в фильме) служанка, Людвика - добродушная (хотя и некрасивая) баба, флиртующая со всеми встреченными мужиками.
Наконец, следующее крупное расхождение придумано уже именно создателями фильма. В собственных мемуарах Мигурского фигурирует Мария - дочка какого-то местного чиновника, которая дружит с Мигурскими и которой они доверяют тайну своего побега, она им до последнего помогает, а уже потом выясняется, что она была все это время безнадежно и безответно влюблена в Мигурского. У Толстого в рассказе этого вообще нет. Зато создатели фильма на место дочки чиновника ввели Машу - таинственную то ли цыганку, то ли какую-то местную сумасшедшую, сделали ее любовницей Мигурского до приезда Альбины и она, эта таинственная девица, потом с пафосом бросает Альбине: "ненавижу вас!" - но при этом советует бежать отсюда без оглядки и не выдает своего бывшего любовника. Очень мелодраматично.

В целом в очередной раз не могу не задать вопрос: зачем? зачем изменять подлинную историю в угоду "литературности" и "кинематографичности"? Зачем, когда реальные судьбы людей в своем исходном виде порой гораздо интереснее, живее, трагичнее выдуманных "по мотивам"? Уж что-что, но история Мигурских совершенно не требует никаких переделок - она сама по себе в одном флаконе и мелодрама, и триллер, и трагикомедия, ни убавить, ни прибавить. Только заканчиваться эта история должна бы смертью Альбины в Иркутске - а потом годы и годы, и Магдуша в семье Трубецких, и смерть Екатерины Ивановны, и амнистия, до которой немногие дожили, и возвращающийся в одиночестве домой Мигурский, оставляющий в Иркутске рукопись своих мемуаров с посвящением... вот это была бы подлинная, настоящая история.

Хотелось бы, чтобы кто-то снял настоящий фильм по истории политической ссылки Николаевской эпохи. Людей, сюжетов, трагедий - выбирай, не хочу. Но хотелось бы, чтобы это были подлинные истории. Без литературной, так сказать, обработки.

http://naiwen.livejournal.com/1392084.html

Вот на BBC закончился показ сериала "Война и мир". Новое прочтение всем знакомой истории. Всё с теми же героями. Наташа Ростова, Пьер Безухов, Андрей Болконский... какие же они могут быть разными!

НАТАША РОСТОВА

Черноглазая, с большим ртом, некрасивая, но живая девочка, с своими детскими открытыми плечиками, которые, сжимаясь, двигались в своем корсаже от быстрого бега, с своими сбившимися назад чёрными кудрями, тоненькими оголенными руками и маленькими ножками в кружевных панталончиках и открытых башмачках...

ПЬЕР БЕЗУХОВ

...массивный, толстый молодой человек со стриженною головой, в очках… Пьер был несколько больше других мужчин в комнате… умный и вместе робкий, наблюдательный и естественный взгляд, отличавший его от всех в этой гостиной… Улыбка у него была не такая, какая у других людей, сливающаяся с неулыбкой. У него, напротив, когда приходила улыбка, то вдруг, мгновенно исчезало серьёзное и даже несколько угрюмое лицо и являлось другое — детское, доброе, даже глуповатое и как бы просящее прощения...

АНДРЕЙ БОЛКОНСКИЙ

Князь Болконский был небольшого роста, весьма красивый молодой человек с определенными и сухими чертами. Всё в его фигуре, начиная от усталого, скучающего взгляда до тихого мерного шага, представляло самую резкую противоположность с его маленькою, оживленною женой. Ему, видимо, все бывшие в гостиной не только были знакомы, но уж надоели так, что и смотреть на них и слушать их ему было очень скучно. Из всех же прискучивших ему лиц, лицо его хорошенькой жены, казалось, больше всех ему надоело. С гримасой, портившею его красивое лицо, он отвернулся от нее…

ФЕДОР ДОЛОХОВ

Человек среднего роста, курчавый и со светлыми глазами. Ему было лет двадцать пять... рот его, самая поразительная черта его лица, был весь виден... и всё вместе, а особенно в соединении с твёрдым, наглым, умным взглядом, составляло впечатление такое, что нельзя было не заметить этого лица...

ЭЛЕН

Блестящая петербургская красавица с «неизменяющейся улыбкой», белыми полными плечами, глянцевитыми волосами и прекрасным станом. В ней не было заметно кокетства, как будто ей совестно было «за свою несомненно и слишком сильно и победительно действующую красоту».

АНАТОЛЬ КУРАГИН

Высокий красавец, имеющий добродушный и победительный вид, прекрасные большие глаза и русые волосы. Мужчина с белым лбом, черными бровями и румяным ртом... Необыкновенно красивый адъютант.

МИХАИЛ КУТУЗОВ

НАПОЛЕОН БОНАПАРТ

источник

http://violet-violin25.livejournal.com/884878.html

annakarenina

Негодный Голсуорси, совсем не справился  с сюжетом, надо было серьезно  подготовиться, чтобы народ понял, а он!
Впрочем, он же не доллар, чтобы всем нравиться =)))

http://scu11y.livejournal.com/471404.html

http://ljubush.livejournal.com/332035.html

В принципе, яркий пример того, когда кино не соответствует тем образам, что созданы при прочтении книги. С другой стороны, задумался о том, какими мне представлялись люди оттуда, и не вспомнил. Хотя они и живут только тогда, когда читаешь.

Зато детали проработаны замечательно. И мало отступлений от книги. Немного из других добавлено, но для атмосферы самое то.

Объективно: 7/10.
Субъективно: 3/10.

Возможно, досмотрю как-нибудь от скуки. Или фоном.

http://dm-private.livejournal.com/174813.html

А начну со столь долгожданного 5 сезона "Игры Престолов".

Так, ребятушки, все дружно помолимся за здоровье мистера Мартина. Он мужичок крепкий, это да, но лишнее здоровье еще никому не повредило, особенно если этот кто-то наваял такую эпопею, что, поди, сам забыл, с чего все началось. И дописать ее просто обязан, или, я боюсь, все закончится массовыми самоубийствами.
Кому-то так не терпелось посмотреть, что же там дальше,  что 4 серии 5 сезона все-таки попали в сеть, и были тут же просмотрены соскучившимися за год фанатами. Мы пока держимся - и посмотрели только 3 серии.
Любимчиков в сериале нет, просто кто-то бесит больше, кто-то меньше. Есть два персонажа, которые вызывают симпатию: Бес и Дейенерис. Причем Дейенерис симпатизирую  из женской солидарности. Ну а Тириону -  из-за  способности смеяться как над собой, так и над несовершенством окружающей его действительности. Сюжет пересказывать бесполезно. Вы или в нашей секте, или нет))

"Дворецкий"

История маленького человека, который прошел огромный путь.
Некоторые темнокожие  ходили по улицам с транспарантами, жили идеями Кинга, боролись, сидели в тюрьмах. А некоторые, такие, как наш главный герой, выбрали другой способ борьбы, не менее сложный и требующий колоссальных усилий. Покажи, что ты такой же человек, докажи, что ты честен, умен и добропорядочен. Это фильм об огромном терпении и очень сложном пути. О том, как без оскорблений и насилия можно изменить мир, пусть даже это будет маленький мир вокруг вас. Все большое начинается именно с маленького.
Особо отмечу, как в  фильме  подобраны актеры на роли президентов. С появлением каждого из них на экране сложно удержаться от возгласа: как похож!

"Прислуга"

Сначала я посмотрела фильм, а уж только потом прочла книгу. Понравилось и то, и другое. Надо сказать, что рукописи пришлось долго погулять по различным издательствам прежде, чем она увидела свет.
Как и в предыдущем фильме - затронута проблема чернокожих жителей Америки, только теперь акцент делается на женщинах. Примечательно то, что мужчины в этом фильме отошли на второй план, как бы оставив женщин самих разбираться со своими проблемами. И белые вышли из этой борьбы отнюдь не победительницами. Тема очень острая, но представлена она очень искренне и не без юмора.

"Охота"

Буквально вчера был просмотрен этот фильм, поэтому впечатлений море.
Это драма в полном смысле этого слова. Спокойный городок, добропорядочные семьи, верные друзья. Это все рушится в один момент. И вот уже лучшие друзья пинают тебя ногами, а их жены захлопывают дверь у тебя перед носом. Фильм тяжелый и весь пронизан несправедливостью. Можно понять девочку, ей всего 5 лет, она не отдает себе отчет в том, что делает и говорит, а верят ей безапелляционно.  Можно понять родителей девочки, можно понять других людей, у которых есть дети. Нельзя понять остальных жителей городка, выносящих приговоры направо и налево, обвиняющих и ломающих жизнь человеку, совершенно не думая о последствиях.
Смотреть всем, у кого есть дети, и тем, у кого их нет. Фильм учит думать, рассуждать, доверять, но проверять, и всегда помнить, что на месте жертвы  может оказаться любой из нас.

Любите ли вы мультфильмы так, как люблю их я?
Уж не знаю, дефицит ли в детстве, а может быть нежелание взрослеть наложило свой отпечаток, но мультики я обожаю и каждую премьеру жду с нетерпением.
Сегодня расскажу вам о двух мультфильмах, которые украли мое сердце.

"Книга жизни"

Нарисован мультфильм очень необычно, сначала у вас появится впечатление, что вы находитесь в кукольном театре, а если присмотреться, то можно увидеть, как люди дергают персонажей за веревочки. Но сюжет увлечет вас очень быстро, и такая манера рисунка покажется самым лучшим решением.
Сюжет оооочень не банален. Мультфильм о смерти? Вы много таких видели? Я - ни одного. Но не стоит пугаться, создатели мультфильма все время помнят, кто их главные зрители.
А какая в мультфильме музыка! Вы услышите здесь даже мировые хиты, да-да, и очень обрадуетесь, потому что они пришлись как нельзя кстати.

"Дом"

Когда мы покупали билеты в кинотеатре, девушка за кассой спросила у нас: "А вы знаете, что это мультфильм?"
=)
Даааа, мы знаем! Более того, мы целенаправленно на него пришли и ооочень этому рады!
Я уже говорила, что обожаю польский дублированный перевод? Это нечто! Сюжет довольно прост, но я до конца не могла понять, почему злыдни так хотели словить Бувов. А вот Ромка сразу понял)))
В любом случае, охала и ахала я вместе с детьми, а пританцовывала вместе с родителями, потому что музыка в мультфильме очень зажигательная!
А и у меня вопрос, как звали главного героя в русской версии? Просто О?
И как он называл маму девочки? В польском варианте это звучало, как Мимама, в одно слово.
Ну и теперь в Польше настоящий бум из-за этого мультфильма!

Что касается книг, то сейчас я дочитываю предпоследнюю книгу Фэнни Флэг "Дейзи Фэй и чудеса", потом возьмусь за "Рай где-то рядом" и попрощаюсь с творчеством этой писательницы, пока она не напишет что-нибудь новенькое.
Читаю ее с удовольствием, очень добрые и спокойные книги. Как раз то, что доктор прописал).

http://julie-chuchote.livejournal.com/18162.html

Теперь я читаю "Механическое пианино" (он же "Утопия 14"). Мне, верно, попался замечательный перевод: так точно описание чувств героев, их мотивация, жизнь. Чудесный язык. Сам роман замечательно хорош. Та самая "мягкая фантастика", которую я всегда (с папиной подачи) так любила.

Очень хочется посмотреть что-нибудь эдакое, под настроение, как "Зеркальная маска", "Лабиринт", что-нибудь подобное "Коралине в стране кошмаров", фильмам Бертона, Гильермо дель Торро или Терри Гилиама. Что-то с необычным оформлением, достойной, самобытной работой художников... Если бы Воннегута экранизовывали, обязательно получилось бы что-то не обычное. Но пока отзывы об экранизациях его произведений таковы, что смотреть их не хочется, чтобы не расстраиваться и не разочаровываться.

По той же причине обещала себе не смотреть экранизаций произведений Маркеса. Восприятие его романов и повестей для меня слишком интимно, чтобы осквернить его грубым переложением на экран...

http://inigo-montoiya.livejournal.com/403969.html

Вот уже лет десять меня преследует мысль, как же трудно определить самую суть того, кто я есть, хотя не по собственному выбору: я – англичанин. Сразу же следует сказать, что «быть англичанином» – довольно нечеткий образ бытия. Немногие из нас могут похвастаться чисто английскими предками, и тем не менее «английскость» – это нечто большее, чем результат жизни, в большей части своей прожитой в Англии. © Джон Роберт Фаулз

Он родился в семье преуспевающего торговца сигарами Роберта Фаулза и его жены Глэдис (урождённой Ричардс). Окончил престижную школу в Бедфорде, где был старостой класса и проявил себя хорошим спортсменом. Затем он прошёл подготовку к флотской службе при Эдинбургском университете, закончив курсы 8 мая 1945 года, был распределён в Королевскую морскую пехоту. После двух лет службы отказался от военной карьеры и поступил в Оксфордский университет, специализируясь во французском и немецком языках.

«Я есть» означает «меня не было», «меня могло не быть», «меня может не быть», «меня не будет». © Джон Роберт Фаулз

В 1950 он получил степень бакалавра гуманитарных наук по специальности «французская литература», и тогда же, задумался о возможности стать писателем под влиянием французских экзистенциалистов. Хотя сам он никогда не относил себя к экзистенциалистам, он вполне разделял их точку зрения, утверждавшую, что этот мир полон абсурда. Впрочем, есть в попытке пересказать писательские биографии что-то очень жеманное, обманное, вроде попытки оправдать слова и действия человека, чуть отстраненного от нас своим талантом. Так дети пересказывают взрослые глупости, намеренно искажая их в угоду другим взрослым. Любой текст в десятки раз меньше, чем человеческая жизнь, любая жизнь не публична априори, не связана с текстом, либо не привязана к нему. Да и уж точно ничего не объясняет.

Шовинизм, природная агрессивность, способность наслаждаться запугиванием других, несомненно, играют некоторую роль в нашем восхищении силой и властью. Но лучшие представители английской и американской политической мысли всегда признавали, что это стремление к силе и власти по сути своей есть стремление к единственному – в нашем-то несовершенном мире – средству достижения справедливой цели; в их наилучшем выражении и сама идея, и историческая реальность Британии оказались проявлением этого стремления. © Джон Роберт Фаулз

Окончив Оксфордский университет, Фаулз начал преподавать английский язык на греческом острове Спеце (Spetses), пребывание на которого вдохновит писателя на создание романа «Волхв» (The Magus), который мгновенно стал бестселлером. Но первой книгой в 1963 году станет роман «Коллекционер». История загадочного молодого человека, похитившего девушку, рассказанная от лица обоих героев, принесет первый успех. В 1965 году режиссёром Уильямом Уайлером по роману был снят одноименный фильм. Он номинировался на кинопремию Оскар в номинациях «лучшая женская роль», «лучший сценарий-адаптация» и «лучшая режиссура». Главные роли исполнили Теренс Стемп и Саманта Эггар. Именно этот роман позволит оставить преподавание и заняться только писательским трудом.

Вот это очищение и прямо-таки пуританская увлеченность идеей справедливости и есть для меня квинтэссенция английского. Это объясняет, почему большинство других народов так любят нас всех в целом и так не любят каждого по отдельности. © Джон Роберт Фаулз

Одной из главных проблем своего времени Фаулз видел неравенство в обществе, из которого проистекает понятие «немо» — осознание человеком собственной незначимости, которое и толкает человека на преступления, являющиеся попыткой самоутвердиться. Другая выдвинутая Фаулзом идея — объективно существующее противостояние Немногих и Многих, интеллектуального меньшинства и всех остальных. По мнению Фаулза, это неизбежное зло, являющееся следствием того, что люди неодинаковы, и порождающее неравенство в обществе. Решение Фаулз видит в осознании Немногими своей ответственности, что можно рассматривать как утопию, а можно как большую мечту. «Коллекционер» был создан Фаулзом как иллюстрация конфликта между Немногими и Многими, которых олицетворяют два героя романа, и бунта «немо».

Быть человеком или человеческим учреждением - всё равно что ходить по канату. Нужно сохранять равновесие и двигаться дальше. © Джон Роберт Фаулз

Затем последовал роман «Женщина французского лейтенанта» (The French Lieutenant's Woman) в 1969 году. Самое коммерчески успешное произведение писателя. В нём Фаулз использовал сюжетную канву викторианского романа для своеобразного литературного эксперимента, по его собственным словам, он писал «не книгу, которую забыл написать кто-то из романистов-викторианцев, но книгу, которую никто из них не смог бы написать». Автор рассказывает читателю свою историю не с позиции романиста XIX века, а с позиции своего современника, которому известны теория психоанализа, сексуальная революция и постмодернистские трактовки роли самого автора. По этому роману также был снят фильм Карела Рейша по сценарию Гарольда Пинтера с Мерил Стрип и Джереми Айронсом в главных ролях.

В 1970-х Фаулз стал пересматривать свои взгляды на экзистенциализм. Главный герой его повести «Башня из чёрного дерева» (1974), столкнувшись с необходимостью выбора между экзистенциальной свободой и продолжением обычной жизни, выбрал второе. Проблема поиска идентичности определяет сюжет и следующего романа Фаулза — «Дэниел Мартин». Киносценарист Дэниел Мартин, по словам Фаулза, это повзрослевший герой «Волхва» Николас Урфе — и во многом сам Фаулз. В 1984 году выходит телевизионная адаптация этого произведения. Мне не удалось найти «Башню из черного дерева» (The Ebony Tower), но (скажем так) не так уж активно я его искала. В оригинале фильм легко доступен. Между тем, в ролях заявлены Лоуренс Оливье, Роджер Рис, Джорджина Мелвилл, Ив Брэнвиль и другие.

Кем был Робин Гуд, что он в действительности делал в густом и темном подлеске истории, не столь важно. Важно то, кем его сделала народная история. Он человек, который, встав перед выбором – смириться с несправедливостью или уйти в леса, всегда ищет убежища среди деревьев. © Джон Роберт Фаулз

Основную библиографию приведу с Википедии, что не совсем справедливо. Мне стыдно, но на большее просто не хватит времени. Для желающих узнать большее приведу оригинальный сайт о творчестве классика.

1. «Коллекционер» (The Collector, 1963, русский перевод И. Бессмертной, 1993)
2. «Волхв» (The Magus, 1965, переработан в 1977, русский перевод Б. Кузьминского, 1993).
3. «Женщина французского лейтенанта» (The French Lieutenant’s Woman, 1969, русский перевод М. Беккер и И. Комаровой, 1990)
4. «Башня из чёрного дерева» (The Ebony Tower, 1974, русские переводы К. Чугунова, 1979, и И. Бессмертной, 2005)
5. «Дэниел Мартин» (Daniel Martin, 1977, русский перевод И. Бессмертной, 2001);
6. «Мантисса» ( Mantissa, 1982, русский перевод И. Бессмертной, 2000).
7. «Червь» (также «Куколка»; A Maggot, 1986, русские переводы В. Ланчикова как «Червь», 1996, и А. Сафронова, О. Серебряной как «Куколка», 2011).

Мне осталось привести еще одну экранизацию Фаулза, фильм «Маг» (The Magus) 1968 года режиссера Гая Грина. В главных ролях снялись Майкл Кейн и Энтони Куинн. А также Кэндис Берген, Анна Карина, Пол Стассино, Джулиан Гловер, Даниель Ноэль, Джером Уиллис и другие. В нем некий английский учитель приезжает на один из тихих и спокойных греческих островов, дабы занять пост в местной школе. Он узнает, что его предшественник покончил с собой при весьма таинственных обстоятельствах. Спустя некоторое время, он знакомится со странным человеком по имени Кончис, и оказывается втянут в захватывающую мистическую игру, которая с каждым днем становится все опаснее.

Мы можем спорить о степени свободы воли, которой обладает тот или иной человек; но отказывать в ней всему человечеству - всё равно что задавать великий вопрос о том, почему не все из нас бандиты или почему мы способны на беспристрастный выбор. © Джон Роберт Фаулз

Доброго всем вечера!

http://bamssi.livejournal.com/1169131.html